Im letzten Teil holpert Foucaults Text. Es ist ein Sprachproblem: curiosité wäre strenggenommen am ehesten mit “Sorgfalt” zu übersetzen, und um Sorgfalt geht es ihm nicht. “Neugier” ist – wortwörtlich – die Begierde nach etwas Neuem. Und wo ich bei Etymologien bin: schöner noch als “Neugier” ist vielleicht любопытство.
Manche sagen, Bildung sei schon längst eine Ware. Nein, Wissen ist eine Ware. Vielleicht die älteste nach Sex. Bildung ist mehr als die Summe des Wissens, es ist seine Konsequenz. Es ist der Quell der kulturellen Weiterentwicklung. Bildung war da, bevor formalisiertes Wissen und Wissenschaft da waren. Bildung ist Selbsterkenntnis und Weltverständnis. Aber es ist ein Fehler, die Höhen der Kultur mit “hoher Kultur” (oder was dafür angesehen wird) zu verwechseln: Bildung kann auch sehr trivial sein. Aber sie ist nie insignifikant; sie ist immer etwas Besonderes.
Bildung ist, zu wissen, daß das was dir alle paar Tage einen Fieberschub gibt, nicht der Brodem der Sümpfe ist, sondern daß sich Plasmodium vivax an deinen roten Blutkörperchen schadlos halten. Sie spiegelt sich im Sonnenlicht auf den Federn eines Jacamars und der Kenntnis der Physik, Biochemie, Genetik dahinter. Bildung ist die Einsicht, daß der homo oeconomicus genausowenig mit den Erkenntnissen der modernen Evolutionsbiologie vereinbar ist wie die wortwörtliche Wahrheit der King-James-Bibel, und Bildung sind die Lehren aus Aufstieg und blutigem Zerfall des Project for a New American Century. Sie ist “Prometheus”
Wähntest du etwa, / Ich sollte das Leben hassen, / In Wüsten fliehen, / Weil nicht alle Blütenträume reiften?
von Goethe und “Mending wall”
Before I built a wall I’d ask to know
What I was walling in or walling out,
And to whom I was like to give offence.
Something there is that doesn’t love a wall,
That wants it down.
[...]
von Frost. Sie ist das Lächeln der Mona Lisa, das Andante von KV 467, und Robert Barbers Adagio. In unserer Zeit mag ihr Ergebnis The Lord of the Rings sein, oder Lola rennt. Bildung ist das, was die Maschine von Antikythera möglich machte, oder den Olympischen Frieden.
